經濟日報 編譯：劉忠勇／綜合外電 2023-05-04
以下是聯準會（Fed）周三在華盛頓發布的聯邦公開市場委員會政策聲明全文：
第1季經濟景氣以和緩的速度擴張。最近幾個月就業成長強勁；失業率保持在低位。通膨仍然偏高。
美國的銀行體系穩固且有韌性。家庭和企業的授信情勢收緊，可能影響經濟活動、招聘和通膨。這些效應的程度尚不確定。委員會仍然高度關注通膨風險。
委員會力求實現充分就業和通膨率在較長期內達到2%。為支持這些目標，委員會決定將聯邦基金利率的目標區間上調至5%至5.25%。委員會將密切關注後續訊息並評估對貨幣政策的影響。在確定額外的政策緊縮到何種程度合適、久而久之能讓通膨率回到2%的貨幣政策立場時，委員會將考慮貨幣政策的累計緊縮、貨幣政策在影響經濟活動和通膨上的滯後性，以及經濟和金融的發展。
此外，如之前公布的計畫所述，委員會將繼續減持美國公債、機構債和機構抵押貸款支持證券。委員會堅定致力於讓通膨回歸其2%的目標。
在評估貨幣政策的適當立場時，委員會將繼續監測後續訊息對經濟前景的影響。倘若出現可能阻礙實現委員會目標的風險，委員會準備酌予調整貨幣政策立場。委員會的評估將考慮廣泛的訊息，包括勞動市場狀況指標、通膨壓力與通膨預期指標，以及金融和國際動態。
投票贊成此次貨幣政策行動的委員為主席鮑爾，副主席威廉斯，巴爾、鮑曼、庫克、古斯比，哈克，傑佛森，卡斯哈里，洛根和沃勒。
經濟日報 編譯：葉亭均／綜合外電
以下是聯準會最新決策和鮑爾記者會發言的五大重點整理：
1.升息1碼，同時為「暫停升息」敞開大門
Fed決議升息1碼，把聯邦資金目標利率區間升至5%-5.25%，是2007年以來最高水準，符合市場預期。
央行在會後聲明中，把前一次有關「一些額外的政策緊縮或許是合適之舉」的措辭刪除，這也是市場所要尋求的「暫停升息」的暗示。
在會後記者會中，當被問及最新聲明是否表明官員們準備6月暫停升息時，鮑爾說：「這是個顯著的調整，我們不再需要說預期將進一步升息。未來我們的政策行動將取決於經濟數據的表現，會在逐次會議上做決定，等到6月會議時我們還會談到這個問題」。
鮑爾還表示，官員「確實在這次的會議中討論到暫停，但沒有談太多」，不過Fed正「比一開始更接近這一輪的終點」。
這也代表，Fed願意為接下來暫停升息敞開大門。
2.重申不太可能降息，強調抗通膨的工作還沒完成
關於投資人預期Fed可能會在年底前降息，鮑爾對此強烈表達不認同，理由是官員預期通膨下滑速度緩慢。
鮑爾說：「如果預測大致正確，降息並非合適之舉，而且我們將不會降息。」
這樣的訊息凸顯出，就算美國經濟因為承受較緊縮的信用環境而開始走弱，央行官員也將堅持在抗通膨之路上不會退縮。
3.將繼續縮減資產負債表
聯準會表示通膨、就業市場和信用環境的數據將納入未來政策考量中，鮑爾指出就業市場依然非常緊俏，而銀行縮減放款對於經濟降溫的不確定性依然不明確。聯準會將繼續縮減資產負債表。
4.美國經濟有可能會衰退，但也可能躲過衰退
鮑爾說，美國可能會經歷衰退是有可能會步入他所希望程度溫和的經濟衰退，但「我個人認為，躲過衰退比發生衰退的可能性更大」。他表示，薪資成長持續放緩，職缺下降但失業率並未隨之上升。
5.銀行問題與美國債務上限問題
美國近來出現地區銀行倒閉，顯示持續升息為金融機構帶來壓力。對於金融動盪的影響，Fed在聲明中的措辭從「可能導致家庭與企業信用情勢趨緊」，改為「家庭與企業信用情勢趨緊」，這代表確認銀行倒閉事件對信用及經濟的不利影響。
不過Fed也在聲明中重申：「美國銀行體系穩健且附有韌性。」
鮑爾在會後記者會回答關於Fed的矽谷銀行報告的數個問題，表示央行將投入強化中型銀行的監督與監管。
鮑爾表示，銀行業狀況自3月初以來已「大體改善」，但在過去一年信貸緊縮之後，銀行業的壓力似乎「導致家庭和企業的信用情勢緊縮」，「反過來，這些緊縮的信用狀況可能會打壓經濟活動，聘僱和通膨」，但他仍表示，「這些影響的程度依然不明確」。
另外，鮑爾也談到「有必要」調高美國的舉債上限，因為如果美國政府違約，將會給經濟帶來高度不確定性和負面影響。